TransMan - Translation Manager

Správce překladu. Založíte si slovník. Aktivujete si slovník. Založíte si projekt. Založíte si v něm "část", do které nahrajete při vytváření textový soubor. TransMan jej rozseká na "segmenty", které vám umožní překládat. Pokud máte ve slovníku nějaká slova, automaticky je TransMan nabízí. Nějaké klávesy v menu, občas funguje pravé tlačítko jako kontextové (pop-up) menu, zejména pro práci se slovníkem (tj. v seznamu slov, v editovaném segmentu).

Otázky na můj mail majerco@seznam.cz (chyby, nápady na zlepšení).

Pouze na vlastní nebezpečí, je to vývojová verze :-) Důvod zveřejnění: chtěl jsem si to přenést do práce, abych to zkusil na linuxu - jo, je to v Javě, takže potřebujete javu mít, cca verzi 1.5 nebo 1.6, teď přesně nevím :-)

Download

transman-0.3.zip (523 299 B)

FAQ

Ot.: Proč si musím slovník dělat vlastnoručně, proč program nějaký neobsahuje?
Odp.: A) je to levnější, B) můžete si udělat slovník pro cokoliv, C) předpokládám, že překladatel překládá jazyk, který zná, tj. zná v něm spoustu slov, tj. si do manuálního slovníku dá jen to, co potřebuje - slova, co nezná, termíny, které chce jednotně překládat.

Changelog

0.3 - 2010-12-11

• doladění uživatelského rozhraní (různé zkratkové klávesy)
• změna práce s překlady, anglický překlad
• konfigurace může chybět, udělá se nová
• ukládání rozložení pracovní plochy

0.2 - 2010-02-14

• přidán export částí, about box

Starší verze

transman-0.2.zip (489 778 B)
transman-0.1.zip (485 623 B)